Subtitular vídeos en youtube

Aquí está la ayuda:

logo youtube

Cómo subtitular vídeos de Youtube

Anuncios

Dotsub, herramienta 2.0 para idiomas. Práctica.

Dotsub es una buena herramienta para subir vídeos, hacer una transcripción de tus vídeos o de otros que ya existan, y también permite subtitularlos.

En nuestra práctica deberás, en primer lugar, buscar una noticia de la BBC.

Después, deberás hacer la transcripción de lo que allí se diga, por ejemplo, en un documento de texto.

Deberás también registrarte en la página de Dotsub.com

Ayuda:

  • La primera vez, deberás pinchar en Register.  En sucesivas ocasiones que visites la página, deberás pinchar en Sing in. La única diferencia visual que te permit saber que estás ya dentro de la página es que cambiará la imagen anterior por esta otra: 
  • A la hora de completar el registro, en el campo Password Hint deberás poner una pista para recordar tu contraseña en caso de olvido.
  • La primera entrada del Menú te permitirá subir el vídeo.
  • Una vez realizada la transcripción, deberás utilizar el botón Share para enviarme, a través del correo, el vídeo para su calificación.

En otra entrada de este blog tienes dos vídeos de ayuda para subir y realizar la transcripción.

Y en este enlace hay una descripción de lo que puede hacerse en Dotsub:

http://traduccionymundolibre.com/2009/07/12/subtitulacion-de-videos-en-linea-con-dotsub/

 

Nuestra transcripción en Dotsub: Go Google / Google Drive

Este es nuestro ejemplo; míralo para comprender mejor qué vas a conseguir:

Go Google / Google Drive – Transcribed | dotSUB.

Dotsub: vídeos de ayuda

En el siguiente vídeo se indican los pasos para subir un vídeo a dotsub.com:

How To Upload Videos On dotSUB – 28 Translation(s) | dotSUB.

Formatos de vídeo admitidos: flv, mpeg, avi, quick time, wmv.

y en este otro vídeo se indican los pasos para la transcripción:

http://dotsub.com/view/e6562923-a6eb-4c6b-a6c7-ffed4a2848a5